از اون زنه که باهاش قرار میزاشتی چه خبر؟
باهاش بهم زدم
چرا؟
اون گفت نمی خواد دیگه منو ببینه
و من اون حرف رو توهین آمیز دونستم
فکر میکردم اوضاع خوبه چه اتفاقی افتاد؟
نمی دونم، حتی دلیلش رو به من نگفت
اوه، مشکلی نیست، میتونیم حلش کنیم
دلایلی که زن ها راج رو پس می زنن چیست؟
نمی شه این بازی رو بازی نکنیم؟
از بازی کردن خوشش نمی یاد این یک دلیلش
بهش توجه نکن
آره، بابت جدایی متاسفم
اشکالی نداره، من حالم خوبه
البته که خوبی
همه عضو های یک گونه که جفت پیدا نمی کنن
سر اسحاق نیوتن باکره مرد
به کمک های به بشریت کرد نگاه کن
من که باکره نیستم، شلدون
چی... حالا فکر میکنی از اسحاق نیوتن بهتری؟
تعجبی نداره زن ها ازت خوششون نمیاد
رفتارت خوب نیست
چی؟ اون گفت مشکلی نداره
بعضی مواقع مردم حرف هایی میزنن که منظورشون اونها نیست
این که یک پارادوکسِ
اگه منظورت همون حرفی که می زنیه
پس این به یعنی تو ممکنه منظورت حرفی که الان زدی نباشه
مراقب باش، این لحظه رو تو استار ترک دیدم
الان از گوش هاش دود در میاد
سلام پسرها، چه خبرا؟
خوب من فکر میکردم، ما یک مکالمه خوب داریم
اما معلوم شد، من دارم توهین میکنم
پس معمولی - آره -
شلدون، باز چیکار کردی؟
ما داشتیم درباره جدایی اخیر راج حرف میزدیم
و این طور که معلومه من باهاش بی احساس رفتار میکردم
اشکالی نداره، من حالم خوبه
نه... گولش رو نخورید
اون مجبورتون میکنه اونو با یک باکره مرده مقایسه کنید
و یک دفعه آدم بده شمایید
شلدون، وقتی گفتم من مشکلی ندارم
منظورم این بود که نمیخوام دیگه دربارش حرف بزنم
پس برای چی این حرف رو نزدی؟
چون این کاریه که مردم انجام نمی دن
خوب، من ترجیح میدادم اگه مردم بهم
دقیقا چیزی که تو ذهنشون هست رو بگن
نه، نه، نمی خوای، واقعا نمیخوای
در واقع نمی تونم کلمه نمیخوای رو به اندازه کافی بگم
خوب، قطعا کار آسون تری خواهد بود
روحتم خبر نداره کلنجار رفتن
با نشانه های عاطفی شناختنی چه طوریه
مطمئنم بشدت خسته کنندست
ممنون - همچنین یکم ناراحت کننده -
باشه، الان دیگه داری پز میدی
میدونی، اخیرا یک جا خوندم MIT یک تیم تو
یک دستگاه رو ساختن که کمک میکنه احساسات انسانی رو بخونی
و تو فکر میکنی ما میتونیم اون بچه ها رو مجبور کنیم شلدون رو دوباره برنامه ریزی کنن؟ باحاله
باید دقیق باشه، مثلا 85 درصد زمان
وای، به نظرم باورکردنش سخته
اینکه یک سری دانشمند ضایع
با هیچ مهارت اجتماعی یک دستگاه اختراع کردن
تا اینکار رو براشون انجام بده؟
حرفم رو پس میگیرم، باور کردم
باشه MIT اگه تو دانشگاه میتونم یک سری تماس بگیرم
شاید بتونیم از شلدون یک نمونه اولیه درست کنیم
چی فکر میکنی؟
یک ماشین که احساسات رو میخونه جذابه
میتونه به من کمک کنه دوست با ملاحظه تری باشم
این که خیلی خوبه
همچنین میتونه بهم کمک کنه دشمنانم رو تشخیص بدم
...ترس هاشون رو پیدا کنم و بعد
میتونم با استفاده از اون ترس ها نابودشون کنم
از اولی خوشم اومد
تموم جهانمون تو یه حالت♪ ♪داغ و متراکم بود
بعد نزدیکه 14 میلیارد سال پیش ♪ ♪ انبساط شروع شد...صبر کن
♪ زمین شروع به خنک شدن کرد ♪
نباتات شروع به زیستن کردن ♪ ♪ نئاندرتال ها ابزار ساختن
♪ ما دیوار رو ساختیم ♪ ♪ ما هرم هارو ساختیم ♪
،ریاضی، علوم، تاریخ ♪ ♪ رازی رو فاش کرد
♪ که همه چی با یک بیگ بنگ شروع شد ♪
♪ !بنگ ♪
♪ The Big Bang Theory 10x14 ♪ اتوماسیون تشخیص احساسات www.30nama.click ارائه ای از سایت
Ali.ArSUb ترجمه از @Ali_Arkani
حالا که شلدون رفته اون ور راهرو
تصمیم گرفتین با اتاق قدیمیش میخواین چیکار کنید؟
داشتم به کتابخونه یا اتاق بازی فکر میکردم
میتونی به یک اتاق قطار تبدیلش کنید
من قطار دوست ندارم تو دوست داری
میدونم، و ایمی میگه من نمی تونم یک اتاق قطار داشته باشم
شلدون، من الان از بچه های دانشگاه درباره
اون احساس خوان شنیدم اونا دارن یک نمونه اولیه
برات برای تست بتا می فرستن
فوق العادست
هرچند مطمئن نیستم چه احساسی
درباره سوء استفاده قرار گرفتن مثل یک خوکچه هندی خواهم داشت
خوب، وقتی دستگاه رو بگیری میتونی بفهمی
شاید بتونم ازش استفاده کنم
تا بفهمم چرا زن ها منو دک میکنن
اوه، برای اون کار به یک دستگاه نیاز نداری فقط یک کارت نظرسنجی
به همه دوست دخترهای قدیمیت بفرست و بهشون بگو
اگه پرش کنن اونا ممکنه یک جایزه ببرن
این در واقع ایده بدی نیست شاید بتونم حتی
همشون رو دور هم جمع کنم مثل یک گروه تمرکز
تا بفهمم چه مرگمه
نه راج این ایده وحشتناکیه
آره، داشتم شوخی میکردم
تو... واقعا؟
یک نکنه کوچیک: جک ها اغلب بهتر میشن
وقتی شما در آخر اونا بگی واکا-واکا یا هاچاچا
هی، خبر عالی، تلوزیونی که میخوام
تو اتاق بازی جا میشه و اگه پرده هارو باز کنم
میتونم از سرکار تماشاش کنم
هی، میتونی از تغییر دادن اون اتاق دست برداری
برادرم چند هفته دیگه میاد اینجا
آره، باشه، البته. برادرت چش شده؟
بابام ازم خواسته اگه میتونم براش از سرکارم یک مصاحبه شغلی بگیرم
اون خبر خوبیه؟
منظورم اینه، فکر میکنی اونا کسی که
تو زندان بوده رو برای فروش دارو درنظر میگیرن؟
خوب من دارو می فروشم
اون کلمه واقعا سختی برای هجی کردن داروهاست
خوب، مطمئنم قدردادن
حمل کردن نمونه هاش داخل یک کیف دستی بجای روده بزرگش خواهد بود
چه قدر فکر میکنی اون اینجا می مونه؟
مطمئن نیستم، شاید چند روز
مگر اینکه اون شغل رو بگیره بعد کی میدونه؟
کی میدونه؟ چه هیجان انگیز
من باید هرروز بیدار شم
و ببینم اون هنوز اینجا هست یا نه
تو که مشکلی با این موضوع نداری، داری؟
البته که نه، منظورم اینه اون برادرته
باشه، ممنون، تو بهترینی
این حرف رو یادت باشه وقتی تلوزیون جدید از دیوار سقوط کنه
و هردوی مارو له کنه
این دستگاه خیلی باحاله
این دستگاه احساسات رو تفسیر میکنه
با استفاده از یک سیگنال وایرلس تا تغییرات نامحسوس
در نفس کشیدن و ضربان قلب رو آنالیز کنه
این که یک دستگاه این کارو بکنه فوق العادست
آره
وقتی روبات ها قیام کردند
اونا می فهمن که من داشتم بهشون
تمام مدت کمک میکردم
صفحه با موبایلت همگام سازی شده
امتحانش کن
خیلی خوب
حالا من قراره به یک سری عکس نگاه کنم
تا یک پاسخ احساسی بدم و ما میبینیم
اگه ماشین میتونه اونا رو با دقت تشخیص بده
یادت باشه این فقط میتونه احساسات شادی، ناراحتی
عصبانیت و هیجان زدگی رو تشخیص بده
تا اون احساستی که تو داری مثل
" با زندگیم چیکار کردم؟ "
باشه، من دارم به اولین عکس نگاه میکنم
...تو
خوش حالی؟
آره، من دارم به بچه سگ نگاه میکنم
یکی داره اون دندون های تیز کوچیکشون رو نادیده میگیره
اما اشکالی نداره
یکی دیگه رو امتحان کن
میگه احساس من چیه؟
ناراحت
آره، دارم به یک عکس از مادربزرگم نگاه میکنم
با عقل جور درمیاد، چون اون فوت کرده و تو دلت براش تنگ شده
آره
و تو نگرانی اینی که اون گردن بوقلمونی تو آیندت باشه
چی، حالا داره میگه تو عصبانی شدی
تصمیمت رو بگیر دیگه
باشه، امیلی
آره، عالیه
بعدا می بینمت
اون دوست دختر قبلیت امیلیه؟
آره، دارم تمام دوست دخترهای قدیمیم
رو جمع میکنم تا درباره
چرایی بهم زدن با من حرف بزنن
و حالا میتونم یک دوست پسر بهتر باشم
اوه، خدا، واقعا عملیش کردی؟
چه مرگته؟
ما میخوایم بفهمیم
چرا باید اون کارو بکنی، راج؟
خوب، من به اطلاعات برای بهتر کردن خودم نیاز دارم
تو اطلاعات بدست نمیاری
تو فقط قراره انتقاداتی ازت بشه که به احساسات صدمه میزنه
نگران نباش، من یک مرد بزرگم
من پوستم کلفته
تو خیلی احمقی
!هی
میشه به رزومه برادرم نگاه کنی؟
دارم سعی میکنم بهش کمک کنم یکم تمیزش کنه
آره، البته
اون واقعا با آژانس اجرایی دارو کار کرده؟
اون تا زمانی که بهش دستبند زدن اینو نمی دونست، اما آره
هی، لئونارد، اگه تو خوش حالی و اینو میدونی
نیازی نیست تا دست بزنی
چون من یک دستگاه احساس خوان دارم
چه طور کار میکنه؟
به طور غافلگیرانه ای خوب
عالیه، برات خوشحالم
نه، صبر کن
تو چی هستی. شیرینی؟
اون چیه؟ داری روی رزومت کار میکنی؟
نه این برادرمه دارم سعی میکنم
تا کمکش کنم یک شغل اینجا بگیره
و اون باعث عصبانیت لئونارد میشه
نه، نمیشه
لئونارد لطفا، یک صورت عصبانی رو میشناسم وقتی می بینمش
این یارو ناراحت قرمز رو موبایلم هست
چی؟ واقعا درباره اومدن رندال ناراحتی؟
نه - آره -
گفتم نه - انگار دو قلویید -
لئونارد، اگه از این مورد عصبانی هستی فقط بگو
خیلی خوب
تو برادرت قاچاقچیت رو دعوت کردی تا با ما بمونه
برای خدا میدونه چقدر و زحمت پرسیدن از من رو نکشیدی
!اون برادرمنه
فکر نمی کردم به اجازه تو نیاز داشته باشم
خوب، اونم عصبانیه
این وسیله مثل چی کار میکنه
نمی گم باید اجازه منو بگیری
اما تو می تونستی با من حرف بزنی
قبل از این که بگی اشکالی نداره
مثل اون دفعه که درباره اتاق بازیت با من حرف زدی؟
!اتاق باری ما
میخواستم یک شمع بودار توش بزارم
اون هنوزم عصبانیه
از لذت بردن از دعوای اونا دست بردار
اول تو
اگه اینقدر ناراحت بودی
چرا وقتی بهت گفتم چیزی نگفتی؟
چون نمیخواستم مثل یک عوضی به نظر بیام
خوب الان که به نظر میای من مشکل
بودن برادرم اینجا رو نمی بینم
اگه براش شغل پیدا کنی، برای همیشه اینجا می مونه
اون برای خودش خونه میخره
تا حالا برای خودش خونه داشته؟
!آره
توش یک توالت آهنی
کنار تخت داشت؟
هنوزم حساب میشه
میدونی، این چه فرقی
با اینکه منو مجبور میکنی با شلدون زندگی بکنم داره؟
!هی
من بهت از اون سیریال های عسلیم میدادم
تو بهم یک قبض آخر هرماه میدادی
خودتو کنار بکش
تو و اون دستگاه احمقانت این دعوا رو شروع کردید
خیلی خوش شانسی که این ماشین احساسات
احساس نداره
بیخیال شلدون بزن بریم
با خوشحالی میشه بریم؟
فکر کنم داره تاثیرش رو از دست میده اگه دربارش حرف بزنیم
قبول
فقط بهش با انگشت علامت میدم
باشه، اولا
میخوام از همتون بابت اومدن تشکر کنم
هاوارد اینجاست تا برای امیلی ترجمه کنه
و یادداشت برداری کنه
نه، اون فکر نمی کنه اینکار احمقانست
یادتون باشه، هردوی شما امیلی هستین
پس ما به تو میگیم
امیلی مو قرمز
و تو
امیلی مو قرمز جونیور
هی، تو باهاش می رفتی بیرون، من نبودم
باشه، بیاید شروع کنیم
چرا تو اتاق نمی گردیم
اسمتون رو بگید
و چرا با من بهم زدید
میخوای شروع کنی؟
باشه، من لوسی هستم
و من با راج بهم زدم
چون من اضطراب اجتماعی شدید دارم
و اون همش سعی میکرد
منو تو موقعیت های نامناسب قرار بده
مثل همین جمع شدن؟
آره
من اون کارو انجام دادم
من میتونم نسبت به مرزهای دیگر مردم بی احساس باشم
هاوارد، میشه اونو بنویسی؟
اوه احمق فهمیدم
بعدی؟
باشه
من کلیر هستم
و گمونم باهات بهم زدم
چون تو واقعا نیازمند بودی
همچنین تو
طور باور نکردنی خودبین بودی همیشه وقتت رو
صرف شکل دادن ابروهات میکردی
باشه، قانون جدید هرکسی یکی داره
بعدی؟
مطمئن نیستم راحت باشم
اطلاعات رابطمون رو جلوی هاوارد به اشتراک بزارم
اون اینجاست تا از من حمایت کنه پس هرچیزی که باید بگی
تو میتونی جلوی اون بگی
باشه، هر دفعه که تو و من تو تخت بودیم
هاوارد گمشو بیرون
امکانش نیست
پس داشتی به ما درباره بد بودن راج تو تخت می گفتی
شلدون، شام حاضره
برات بیف لوف درست کردم چون میدونم راحت نیستی
با غیر اختصاصی بودن میت لوف
شلدون؟
هی، حالت خوبه؟
واقعا نه
چی شده؟
کاشکی هیچ وقت اون دستگاه رو امتحان نمی کردم
و میدونم همین حرف
رو بعد از صندلی ماساژ گفتم
اما این دفعه واقعا منظورم همینه
متاسفم که لئونارد و پنی
احساساتت رو جریحه دار کردن
بیشتر از اونه
مشکل منم
همیشه میدونستم
تو شناسایه احساسات مردم مشکل دارم
اما اون ماشین خیلی واقعی اونو جلوه داد
خوب، همه یک سری چیزها دارن
که نیاز دارن بهشون کمک بشه
مثل من... من نمی تونم بدون عینکم ببینم
و الان تو فقط یک لکه صورتی ناز
که یک لکه سبز کودکانه تنشه هستی
فکر کردم دارم توش پیشرفت میکنم اما واضحا که این طور نیست
آره، تو هستی
حتما روزهایی بودن
که من ناراحت بودم و تو میتونستی بگی
آره، اما این که خیلی آسونه
تو مثل یک کیسه پر از ناراحتی می مونی
متاسفم، نباید اونو می گفتم
من فقط ناراحتم
نه، دیدی، همونجا
تو فهمیدی که به احساسم ضربه زدی
و من بهت افتخار میکنم
برای دلایلی که مطمئنم به پدرم مربوطه
و اگه تو اون دستگاه
رو دوست نداری، بندازش دور
چون من دقیقا همون طور که هستی عاشقتم
منم همین احساسو نسبت بهت دارم
حالا، عینکت رو بزن
قیافت عجیب شده
فکر می کردم تو عالی باشی
اما خدای من، تو
خیلی تحت سلطه پدر و مادرت بودی
آره، و این موضوع
قبلا منو دیوانه میکرد
اون یکم بچه ننه است
یکم - واو باشه -
کافیه
بنویس پسر دوست داشتنی
میتونم یک چیزی بگم؟
بودن با راج
یکی از بهترین اتفاقاتی بود که برای من افتاده بود
آره، من دوباره پست می گیرم
بزار حرفم رو تمام کنم
انگار من نیاز داشتم تا اینو تجربه کنم
تا بدونم دقیقا چه چیزی رو از یک مرد نمی خوام
خوب، شنیدش سخته اما هنوز پست می گیرم
میدونی، همین موضوع برای من اتفاق افتاد
بعد از بهم زدن با راج، با گری آشنا شدم
کسی که فوق العادست
ببخشید، گری با یک ر یا دو ر؟
میشه دست از نوشتن برداری؟
صبرکن، پس همه شما
به رابطه بهتری بعد از من رسیدین؟
آره
بدون سوال
یکم قبلش، در واقع
وای
نزار از دستت در بره
صبرکن
اون چی گفت؟
اساسا تو رو با
بروس وین(بتمن) عوض کرده
باشه، شاید ما باید دیگه تموش کنیم
صبر کن
فقط میخوام به همه بگم
این مردیه که داره سختی های زیادی میکشه
تا خودشو بهتر کنه
...حتی با ریسکه
تحقیر شدن
من به عنوان یک نفر فکر میکنم این کار شجاعانه ایه
ممنون هاوارد
صادقانه بگم، از این که شما دوتا عاشق هم نشودین تعجب میکنم
خوب، مثل شما دخترا، منم مجبور شدم اینو تحمل کنم
تا برنادت رو پیدا کنم
بله؟
ما بهت یک عذرخواهی بدهکاریم؟
اشکالی نداره، شما به یک چمدان نیاز داشتید
من خونه نبودم،شما یک چمدان قرض گرفتید
اون ماله شش ساله پیش بود دارم درباره امشب حرف میزنم
اوه
خوب، فکر کردم داریم به ترتیب پیش میریم
ببین، ما خیلی از دست هم عصبانی شدیم و تو
وسط این موضوع گیر کردی
...و
بابت چمدون متاسفم
آره، خوب باید باشی
جوراب هات هنوز توش بودن
مجبور شدم بندازمشون دور
به هرحال
من اعتماد دارم که شما دعواتون رو حل کردید
آره، ما مشکلی نداریم
پنی قراره به باباش زنگ بزنه و بگه
الان زمان مناسبی برای اومدن رندال نیست
امیدوارانه اون خیلی ناراحت نمی شه
تو دختر کوچولئه اونی نمی تونه از دستت عصبانی باشه
اون از دست من ناراحت نمی شه منظورم اینه تو کسی هستی
...که نمی خواد برادرم بیاد، پس
پس میخوای منو بندازی زیر اتوبوس؟
من قراره اون قدر محکم پرتت کنم
که ممکنه یک عروسک برنده بشم
بچه ها به نظر دارید دوباره عصبانی میشید
چون ما عصبانی هستیم
!آره
من به یک دستگاه احساس نیاز ندارم
من خودش هستم
ممنون، خانم ها خوش گذشت
بیایید برای یک شب غریب و عجیب و ضایع دیگه زیاد منتظر نمونیم
خوب، اینکار تلف کردن وقت بود
من عجب احمقی هستم
خودتو سرزنش نکن
کار من اینجا همینه
شاید من دیگه سروسامون نگیرم
شاید فقط تو زمین بازی کنم (مجرد بمونم)
آره، زمین همینجا بود
زمین گفت نه
رفیق، بیخیال
باشه، بهت یک چیزی میگم
باهم یک قراری میزاریم
از الان سی سال بعد اگر هنوز مجرد بودی
و اوضاع بین من و برنادت خوب پیش نرفت
تو و من میتونیم یک امتحانی بکنیم
از پیشنهادت ممنون، اما اگه اوضاع بین تو برنادت
خوب پیش نرفت، مثل یک کرکس زنت رو می قاپم
دیر گفتی، استوارت اول گفت
اما از لحاظ تئوری، اگه تو و من
تو یک رابطه همجنسگرایانه بودیم
چه طوری به مردم می گفتیم؟
مثلا، اگهی چاپ می کردیم؟
نمی دونم، چه فرقی میکنه؟
خوب، من میخوام مطمئن بشم ما به همه ی رژه ها دعوت میشیم
اونا به نظر سرگرم کننده میان
آره، خوب، اگه میخوای تو یک لباس توری رژه بری
بهتره اون قول رو لغو کنی
اگه نمیخواستی من بخورمش
چرا گذاشتیش بیرون؟ - اون برای دخترها بود -
اونا با من بهم زدن اهمیتی نمی دم اگه چاق بشن
من که چاق نمیشم
میخوای شرط ببندیم؟ تو هرگز تمرین نمی کنی
قبول نگاه کن، الان تمرین میکنم
...یک
...دو
اینا دراز نشست هستن
خیلی بالغ گونه
به خوردن ادامه بده
قراره سکته کنی
باشه، اگه این طوری بخورم چی؟
عجب بچه ای هستی
هی، این طوری با شوهر آیندت صحبت میکنی؟
هی، من داشتم فرضی عمل میکردم، باشه؟
هرگز باهات ازدواج نمی کردم - لطفا -
وقتی حلقه ای که انتخاب کردم رو ببینی ذوب میشی
آره، راست میگی
صبر کن، صورتیه؟
در واقع بهم نگو میخوام غافلگیر بشم
پس اون دستگاه رو برگردوندید؟
آره، میدونی، حتی مطمئن نیستم چقدر دقیق بود
بردمش به مغازه قطار فروشی میگفت همه ناراحت هستن
بالاخره هالی رو خوابوندم
میدونی، این اواخر یک مغاله خوندم که پیشنهاد میکرد
تازه مادران تو تشخیص احساسات بهتر هستن
برای تا دو سال
درسته
حاملگی باعث تغییرات فیزیولوژیکی
در مغز میشه که نتیجه اش باعث زیاد شدن درک احساسات میشه
تمام کاری که باید بکنیم اینه که شلدون رو حامله کنیم
ما نمی تونیم، اون قبلا درست بود وقتی اونو تو پناهگاه پیدا کردیم
هی، برنادت بیا این تئوری رو امتحان کنیم
فکر میکنی الان احساس من چطوریه؟
بزار ببینیم
یکم از ما بهتری، یکم برای ما متاسفی
اما غالبا خوشحالی که مجبور نیستی جای ما باشی
این یکی رو از بچه پر نگه دار کارش درسته
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال @Official30nama